转出申报和转入申报:哪一步能在线办,哪一步必须去窗口
要点速览
  • 跨市区町村搬家要办两次:搬走之前的转出申报(tenshutsu todoke),搬到之后的转入申报(tennyu todoke)。同一个市区町村内部搬家则只办一次转居申报(tenkyo todoke)。
  • 能在线办的只有转出申报。转入申报和转居申报必须本人到窗口——这不是各地做法不同,而是数字厅公开问答里写明的:需要以当面的方式严格确认申报人的本人身份。
  • 政府在线服务门户 Mynaportal 的搬家一站式服务,外国籍的人也能用,条件是持有个人编号卡(My Number card)。数字厅公开问答 Q7 对这一点有明确回答。
  • 转出申报在法令上只写了"事先",没有天数。所谓"最早能提前几天"完全是各市区町村自己定的,同一个市区町村的窗口和在线渠道还可能给出不同的数字。
  • 转入申报的期限是转入之日起14天以内(住民基本台帐法第22条第1项),转居申报同样是14天以内(第23条第1项)。
  • 用个人编号卡提交转出申报的场合,不交付转出证明书,转入申报时也不需要附。柜台没给你纸,不是漏发。

转出和转入这两个申报,是搬家手续里最容易被低估的部分。很多人以为"就是填两张表",结果卡在三个地方:不知道转出可以提前多久办、以为转入也能在网上交、以及不清楚外国籍的人到底能不能用 Mynaportal。

这篇按实际发生的顺序把这三件事讲清楚。整个搬家流程的期限总表在在日本搬家的完整清单那一篇,这里只处理住民基本台帐这一侧。

先确认你属于哪一种搬家

住民基本台帐法把搬家分成两类,要办的手续完全不同。

情况 要办什么 期限 依据
搬去别的市区町村 转出申报(搬走前)+转入申报(搬到后) 转出:事先,法令未规定天数/转入:14天以内 第24条/第22条第1项
在同一个市区町村内搬 只办转居申报 转居之日起14天以内 第23条第1项

顺带说明一句制度前提:外国人住民同样是住民基本台帐制度的对象,这一点自2012年7月9日施行。对象分为四类:中长期在留者、特别永住者、临时庇护许可者和临时滞在许可者、以及因出生或丧失国籍而处于过渡滞在状态的人。所以下面的手续对你适用,不是"外国人的特别流程",就是住民登记本身的流程。

转出申报:法令只写了"事先"

住民基本台帐法第24条的写法是:转出的人应当事先申报。条文到此为止,没有天数。

这一点比看上去重要。因为法令里没有天数,"最早能提前多久提交""搬完之后还能不能补办"这些问题,答案完全取决于各市区町村自己的运作规则。而且同一个市区町村的不同渠道,答案也可能不一样。

举一个可以核对的实例。东京都新宿区公开的做法是:窗口渠道从搬家的14天前开始受理,或者搬家之后14天以内;通过 Mynaportal 的渠道则是从30天前开始,可以提交到搬家当天,或者搬家之后10天以内。同一个区,两个渠道,两组数字。

把上面这组数字当成"全国规则"抄到别的城市去用,是这类文章里最常见的错误。它是新宿区的运作规则,不是法律。你要用的数字,只能在你实际要办手续的那个市区町村的公开说明里找。

转出证明书,以及它什么时候不存在

常规做法是:办完转出申报,市区町村发给你一份转出证明书,你带着它去新住址办转入申报。

但有一个例外写在住民基本台帐法第24条之2里:用个人编号卡提交转出申报的场合,不交付转出证明书,转入申报时也不需要附。如果你是在线办的、手上没有任何纸质证明,那不是流程出了问题,是本来就没有这张纸。

Mynaportal 的搬家一站式服务,外国籍能不能用

能用。数字厅的公开问答里对这个问题有直接回答。以下是该问答第7条的中文译文,日文原文的出处为数字厅公开问答 Q7:

问7 不具有日本国籍的人也可以使用吗?

答7 外国籍的人,只要持有个人编号卡,就可以使用。

(出处:数字厅公开问答 Q7)

这个回答的写法值得注意:它说的是"持有个人编号卡的外国籍的人",没有再加任何在留资格上的限定条件。所以判断你能不能用的标准很简单——你有没有一张电子证书还在有效期内的个人编号卡。

其他使用条件:需要个人编号卡的密码;不接受代理人;搬去国外的转出不在服务对象范围内。这项服务自2023年2月6日起全国所有市区町村都已对应。至于受理期间的具体天数,数字厅这边没有统一记载,是由各市区町村自己设定的,这也是新宿区那组数字只能代表新宿区的原因。

能在线办的和不能在线办的

这是整篇文章里最省时间的一节,因为搞错这一点的代价是白跑或者白等。

手续 能否在线
转出申报 可以在线提交
来窗口的预约(转入预约) 可以在线提出
转入申报 不能在线,必须到窗口
转居申报 不能在线,必须到窗口

关于转入申报不能在线这一点,数字厅公开问答第3条给出了理由。以下为中文译文,出处为数字厅公开问答 Q3:

转入申报不能在线提交。严格确认转入申报人的实际存在与本人身份是不可或缺的,因此需要以当面的方式办理手续。

转入申报、转居申报不能在线提交。

(出处:数字厅公开问答 Q3)

换句话说,Mynaportal 能替你省掉的是"搬走之前跑一趟旧住址的市区町村",省不掉"搬到之后跑一趟新住址的市区町村"。搬家当天的行程表要按这个来排。

去窗口那一趟,把该合并的都合并掉

既然新住址的那一趟躲不掉,就尽量在同一次里办完所有事情。

在留卡一定要带。总务省的说明写明,办理转入申报和转居申报时要携带在留卡等证件。更重要的是,提交在留卡会让这份申报同时被视为入管法上的住居地申报,不带卡就只完成了一半。这一层机制单独写在在留卡的住址变更那一篇。

个人编号卡的记载更新和继续使用手续,同一次办掉。市区町村的公开说明(千代田区)写着:办完转入手续之日起超过90天没有办继续使用手续,个人编号卡就不能继续使用,会失效。这是一条卡片管理规则,和入管法上"搬走后90天不申报可能被取消在留资格"完全是两回事——两者都是90天,但一个的后果是重新申请一张卡,另一个的后果是在留资格。不要因为读到"90天"就把两者当成同一条。

国民健康保险。加入和脱退的期限是14天以内(厚生劳动省)。国民健康保险以市区町村为单位运作,所以跨市区町村搬家要在原来那边办资格丧失、在新的这边办加入;即使是同一个都道府县内的市町村之间,窗口手续同样要办(堺市公开说明)。需要携带的文件各市区町村不同。另外,短期滞在的外国人不属于被保险者的对象。

国民年金。第1号被保险者只要个人编号和基础年金号码已经关联,住址变更原则上不需要申报,跨市区町村也一样。没有关联的场合、短期在留的外国人、以及没有个人编号的海外居住者,则要到市区町村窗口提交变更申报。关联状况可以通过年金网上服务或者年金事务所确认。日本年金机构没有公布天数,所以本文不给这一项写期限——国民健康保险的14天不能套用过来。

转入申报要填的内容里,有一项容易出问题

转入申报的申报事项包括"世带主的姓名以及与世带主的续柄"(第22条第1项第5号)。对同一个世带里都是外国人住民的家庭来说,这一项有时会牵扯到证明文件。

总务省的说明是:外国人住民的世带主与同一世带的外国人住民之间,需要能证明续柄的文件(本国公家机关签发的出生证明书、结婚证明书等的原件)以及日文译文。

但要注意这段说明的语境:它主要针对的是从国外新迁入的情形。国内搬家一律需要续柄证明和译文的写法是不准确的。实际做法各市区町村不同——新宿区的写法是"有可能需要",并且指定了译文要"明示译者";横滨市的说明里没有提到这一项。要不要准备,问你要去的那个窗口。

时间表怎么排

把上面的内容压缩成一条时间线,大致是这样:

  • 搬家之前:确认新旧两个市区町村各自的受理规则;用窗口或者 Mynaportal 提交转出申报;同时把水电燃气的停止日期和邮件转送安排好。
  • 搬家当天:搬家公司的日程决定了后面所有事情的起点,尤其是3月到4月这段委托集中的时期。挑公司和解约手续费的规则写在怎么挑搬家公司里。
  • 搬入之后14天以内:到新住址的市区町村窗口提交转入申报,带上在留卡、家人的在留卡、个人编号卡和密码、转出证明书(如果有),顺便把个人编号卡和国民健康保险一起办掉。
  • 柜台之后:新家的水电、燃气、网络。燃气开栓需要有人在现场,最好提前约,写在搬家时的水电燃气手续里。

如果这些手续里有不少是你到日本之后第一次接触,初到日本要办的事那一篇覆盖的范围更宽一些。

FAQ

我没有日本国籍,能用 Mynaportal 办转出申报吗?

可以。数字厅公开问答 Q7 的回答是:外国籍的人,只要持有个人编号卡,就可以使用。条件是卡的电子证书在有效期内,并且知道密码。这项服务不接受代理人办理。

转入申报也能在网上交吗?

不能。数字厅公开问答 Q3 写明转入申报不能在线提交,理由是严格确认申报人的实际存在与本人身份不可或缺,需要当面办理。同一份问答里也写明转居申报同样不能在线提交。能在线做的是转出申报,以及来窗口的预约。

转出申报最早能提前多少天办?

法令里没有规定天数,住民基本台帐法第24条只写了"事先"。所以这个问题没有全国统一的答案,要看你所在市区町村的规则,而且窗口和在线渠道可能不一样。以新宿区为例,窗口是搬家前14天起,Mynaportal 是30天前起,两者不同。

办转出的时候柜台没给我转出证明书,是不是漏了?

如果你是用个人编号卡提交的转出申报,那就不会交付转出证明书,转入申报时也不需要附(住民基本台帐法第24条之2)。这是正常情况。用其他方式办的转出通常会拿到证明书,届时带去新住址的窗口。

在同一个市区町村里换房子,要不要办转出?

不用。这种情况只办转居申报,期限是转居之日起14天以内(第23条第1项),而且必须到窗口办,不能在线提交。在留卡同样要带,因为入管法上的住居地申报对同一市区町村内的搬家一样适用。

转入申报一定要提供家人关系的证明和翻译件吗?

不能一概而论。总务省关于续柄证明文件和日文译文的说明,主要是针对从国外新迁入的情形。国内搬家的实际做法各市区町村不同:新宿区写的是有可能需要,并且要求译文明示译者;横滨市的说明里没有提到。以你要去的那个窗口的公开说明为准。

国民年金的住址变更要在几天内办完?

本文不给这一项写天数,因为日本年金机构没有公布。第1号被保险者只要个人编号和基础年金号码已经关联,住址变更原则上不需要申报。没有关联的场合到市区町村窗口办。国民健康保险的14天是另一项制度的期限,不要套用。

Recommended reading